Один хуй, похуй - какая в пизду разница?
Но "переводить" один хуй как "у кого один пенис" неправильно. Один тут
обозначает не единичный, а заменяет слово одинаковый. Так что на
английский можно перевести как "same", а не "one", тогда и американец
поймет логику.