Поиск по автору:

Произошел этот случай с одним из моих бывших приятелей по ЛГУ Серегой
в середине 80-х годов.
Как и было заведено на филологическом факультете универа, параллельно учебе
Серега совершенствовал свои знания иностранных языков, подрабатывая
гидом-переводчиком в Интуристе. Время от времени выпадали ему довольно завидные
поездки с группами иностранцев по необъятным просторам еще не распавшегося
тогда на части Советского Союза. Поскольку изучал Серега скандинавские языки,
то куролесил он по стране, главным образом, со шведами или финнами. Один раз
случилось ему совершить тур в Грузию с женской (!) футбольной командой из Швеции.
Основным пунктом программы шведских девочек были тренировки на стадионе тбилисского
"Динамо" в столице солнечной Грузии. Ну, разумеется, для местной футбольной
общественности приезд такой экзотической команды не мог остаться незамеченным.
Излишне и говорить здесь, что на открытые тренировки молоденьких шведских
спортсменок (в большинстве своем блондинок) валом валили поглазеть лица, имеющие
к футболу весьма отдаленное отношение.
И вот, значит, как-то вечером вся шведская команда собралась за ужином в ресторане
своего отеля. С нею и наш Серега (надо сказать, сам блондин со смазливой
внешностью). Сидят они, кушают интуристовский ужин, что-то весело обсуждают -
Серега, значит, и с ним человек пятнадцать шведских баб. Неподалеку за столом
вовсю пирует компания грузинских джигитов, и такой расклад быстро привлекает
ее внимание: как так - один мужик и столько знойных девиц? Приглядывались,
приглядывались они к Сереге (не разобрать вроде, кто таков) и потом один из них,
улучив момент, подходит к нему со всей грузинской вежливостью и пробует выяснить
суть вещей на ломаном английском. Ну, Сереге неохота ломать комедию и он без
обиняков сообщает, что он обыкновенный русский гид-переводчик при этом женском
спортколлективе. Тут его незамедлительно приглашают за грузинский стол, наливают
ему "за знакомство", говорят, какой он классный парень и начинают такой разговор
(причем ведет его, в основном, самый «авторитетный» грузин, сидящий во главе
стола):
- Слюшай, дарагой, прыхады завтра вэчэром са сваими красавыцами, адын хароший
мэсто паэдем, гулять, весэлиться будэм.
- Да не-е... спасибо, не могу я, это же иностранки, у них все маршруты расписаны,
не отлучиться никуда самовольно.
- Нэ валнуйся, мы все арганызуем, все как спартывный мерапрыятий аформим. Шашлик,
вино, цвэтамузыка будэт.
- Не, ей-богу, никак нельзя. У них все строго. Скандал может получиться, шведки
как-никак...
- Э-э... што ты, какой скандал, генацвале? Все путем будэт. Не хатыте никуда
ехать - прыхадыте сюда, в рэстаран, здесь атдельный кабинэт ест, хароший стол
накроем, гулять будэм, э-эх!
- Нет-нет, мало ли кто увидит. Настучат, потом грехов не оберешься. Нельзя,
вы уж извините.
В общем, долго еще отпирался Серега и так и сяк, а джигиты поводили глазами
с него на шведок и обратно. В конце концов, вздохнув, главный молвил:
- Ну, тада сам прыхади!
И другие согласно закивали головами.

Все оставшееся время в Тбилиси Серега старался от коллектива не отрываться.

Из недавнего кабацкого разговора в одной немецкой компании, в которой я был
единственным русским. Была затронута излюбленная немцами тема астрологии
и знаков Зодиака. Одна «всезнающая» дамочка средних лет опрашивает сидящих рядом
с ней на предмет их принадлежности к тому или иному знаку Зодиака, и звучит это
примерно так:

- Габи, скажи, вот ты кто по гороскопу?
- Я-то? Ну, Скорпион.
- А-а... Скорпион, брррр... Жалит всех, жить никому не дает, тяжело с этим
Скорпионом. Дитер, а ты кто?
- А я -- Телец.
- Телец, Телец... Тоже тот еще знак. Упрямые они, Тельцы. Как упрутся во
что-нибудь, ни в какую их с места не сдвинешь.

Ну, и так далее: типа, Близнецы - двуличные, Козероги - твердолобые и т.п.
Доходит дело и до меня.

- Анатоль, а вот ты кто?

И тут, опережая мой ответ, уже опрошенная Габи так живенько вставляет:

- А он - русский!

Такой-то вот знак Зодиака...

Если подойти к спящему человеку и изо всей силы гаркнуть ему на ухо
"тринадцать!", то он тут же подскочит и начнет очумело озираться по
сторонам. Это еще раз доказывает магическую природу загадочного числа.

1941-й год, Украина.
Группа бесчинствующих немецких солдат врывается в хату. Там, забившись в
угол, сидят дряхлая бабка и молодуха. Немцы хватают молодуху, гогоча
начинают щупать ее, потом пускают "по кругу".
Девка:
- Ой, хлопчики, робьте зо мною шо хотите, тильки не чипайте (не
трогайте, т. е.) мою бабусю.
Бабка, вылезая из угла:
- Ну, уж нэ, дитинко, вийна е вийна.

Случай, произошедший на днях в новом берлинском казино. Сам был его
свидетелем.
Казино в Берлине, помимо немцев, посещает много южноазиатской
и русской публики. Среди «наших» - это, в основном, люди более ранней
эмиграции - имеется, в свою очередь, ряд постоянных гостей-игроков,
которых, как я выяснил за несколько посещений означенного заведения,
крупье уже хорошо знают. Знают и поэтому даже включили в свою лексику
несколько общеупотребительных русских слов и фраз типа «как дела?»,
«что такое?», «тихо», «давай», «хватит».
Так вот, после одного из бросков шарика за рулеточным столом крупье,
как всегда, громогласно объявляет:
- Acht - schwarz, pair, manque! (т.е. восемь - черный, четный,
маленький).
Один из русских завсегдатаев, на этот раз, видимо, немало проигравший,
отходит от стола и в сердцах изрекает:
- Тьфу, бля, не мог нормально сказать: восьмерка!