Реальная переписка в ICQ:
1: Иван, привет! Как дела? Только что из Саратова, потенциал огромный,
будем работать.
Хотел узнать, зачем мы используем оба названия маслины и оливки?
2: Оливки черные, если быть точнее, - это остатки старых банок. На новом
дизайне на всех черных оливках значится "маслины". Т. е. если у вас есть
оливки черные, то это старые банки. Решение об изменении названия было
принято в связи с тем, что в России пока что маслины - более употребимое
и понятное для покупателей, а мы все делаем для покупаетлей. Раньше
иногда покупатели спрашивали в магазинах маслины и не понимали, что
оливки черные - это тоже самое.
1: У нас в прайсе стоит №01010107 "Маслины черные с косточкой" №01010101
"Оливки черные с косточкой", как покупатель я абсолютно дизориентирован.
Может имеет смысл Маслины писать в скобках под надписью "Оливки черные",
так как чаще маслины непродвинутые потребители ассоциируют с черным
цветом. Лично у меня вопрос если я мотивирую дистрибьютора брать полный
ассортимент, то он посути купит одно и тоже под разным названием или
нет?
1: [дезориентирован]
2: Некоторые позиции в прайсе еще не изменены, т. к.
они изменяются по мерер поступления новых банок, но, согласен, уже все
оливки формата 0,39 и 0,35, в т. ч. Супер должны быть исправлены, я
уточню в бухгалтерии. Банки 4,25 кг еще в старом дизайне, и
соответственно, - оливки. Но причем здесь покупатели, они в прас-листы
не смотрят. У нас с этим даже в переходном периоде проблем не было.
Главное, чтобы ты был в курсе и клиентам объснить мог.
1: Теперь в курсе. А когда у нас прайс окончательно обновиться как будет
называться то что с косточкой и черное, и с косточкой но зеленое?
2: Еще раз. Маслины - оливки черные. Зеленые не меняются.
1: Если я правильно понял то будет черные плоды называться: "Маслины с
косточкой", а зеленые будут называться "Оливки с косточкой". Именно
такие формулировки будут на банках?
2: Да! , только не будут, а уже есть, а зеленые будут называться (и
называются) "Оливки ЗЕЛЕНЫЕ
(выд. мною) с косточкой"
1: С зелеными понятно. Напиши пожалуйста как на банке будет написано
если там черные плоды?
2: Илья, не издевайся, я все уже сказал. Если не понял, возьми банку и
посмотри, уже все там есть.
1: Иван, это кто над кем издевается? Там стоит банка на витрине "Оливки
ЧіРНЫЕ (выд. мною) резаные". Я может что-то пропустил при личном общении
в Питере, и просто хотел разобраться, так как в Саратове когда мне
задали этот вопрос, я взял тайм-аут, что бы выяснить.
2: На стекло пока ничего не меняли (если резанные в стекле), может там
все так и останется, не знаю. Это не важно. Главное, что на некоторых
банках с черными оливками стоит новое название МАСЛИНЫ, а на некоторых -
старое ОЛИВКИ ЧЕРНЫЕ. Все понимают, что это одно и тоже, так что какая
разница какие они - резанные или в стекле. К
зеленым все это не относится. Если твои клиенты интересуются, почему на
одних - оливки, а на других - маслины, скажи, что не везде еще поменяли
или не на всех будут менять. Запутанного здесь ничего нет.
КенТ