На любой вопрос с отрицанием и "да", и "нет" расцениваются как отрицательный ответ: -Ты не согласен? -Нет (нет, не согласен)! Или Да (да, не согласен)!
На болгарском то же самое: "нахер нужен" переводится как "дреме ми", а "нахер не нужен" - "не ми дреме", причем двое выражения означают одно и то же и являются взаимозаменяемые.
Так же как только в русском языке возможна фраза:"Вот хуй тебе, а не хуй!"
Существуют подобные выражения, которые имеют указанные свойства не только на русском языке, а также на других языках. Например Марк Твен все-таки был американским писателем, и соответственно писал не на русском языке, но про него имеется такая история:
Однажды, в редактируемой газете, Марк Твен написал резкую статью об одном проходимце. Статья заканчивалась «Мистер Н. не заслуживает и того, чтобы ему плюнуть в лицо». Мистер Н., естественно, обиделся и подал в суд, который постановил, чтобы газета дала опровержение. Выполняя волю суда, Марк Твен напечатал такое объявление: «Что касается статьи о мистере Н., помещенной в нашей газете, то мы изменили свое мнение и заявляем: «Неправда, что мистер Н. не заслуживает того, чтобы ему плюнуть в лицо, наоборот, мистер Н. заслуживает того, чтобы ему плюнуть в лицо».
Римидалв➦glukmaker• 14.06.18 21:14
Так же,как и:"Незваный гость хуже татарина и незваный гость лучше татарина".
m951 ★➦Дулврак• 14.06.18 19:45
Возможно. Но когда я его писал, но не нашёл такого здесь. Может плохо искал, не спорю.
Дулврак ★➦m951• 14.06.18 21:38
Понимаешь, я недавно читал это в яндекс дзене, поэтому такая реакция. Тут причину и следствие сопоставить не долго. И не надо говорить: когда я его писал". Тут уместно:"когда я его копипастил".
m951 ★➦Дулврак• 14.06.18 22:06
Я не копипастил. Изначально у меня был несколько другой вариант.
А кто же не хочет не работать? Работать все не хотят!
***
Трудно объяснить иностранцу, что хороший термос тот, в котором "чай долго остывает"... или в котором "чай долго НЕ остывает"...
***
Друзей за деньги не купишь.
А если за деньги накупить водки, - отбоя не будет.
***
- Машенька, как тебе не стыдно, за такое безобразие?! Почему молчишь? Отвечай!
- Я не знаю как правильно ответить: "ДА, не стыдно!", или "НЕТ, не стыдно!".
***
Здоровье купить нельзя, но продать на органы можно.
***
Из разговора в сети:
- Хм. В смысле если я тебя потащу в постель - то ты не откажешься?
- ...
- Почему ты молчишь?
- Я в тупике. Не знаю как правильно ответить: " ДА, не откажусь!"... или "НЕТ, не откажусь!"...
***
mews ★➦Киморкин• 14.06.18 11:15
Да нет, наверное.
А если серьезно, то, разумеется "на хер не нужен". "На хер нужен?" - это вопрос.
Видимо, автор анекдота не расслышал вопрос в фразе "Мне твоя сотня на хер нужна? Ты мне бутылку обещал!"