Еду в электричке польской недавно.. Когда-то я понимал по-польски,
сейчас забыл почти все напрочь, но пытаюсь говорить с добродушным
поляком. Пожилой поляк самую малость знает русский язык (словосочетание
«НКВД» сказал как только узнал, что я русский). Поляк мне что-то
рассказывает, и тут ключевое слово не могу понять. Слово «КОБИЕТА». Ну
никакого аналога по звучанию в русском, хотя языки похожи. Он минуты 2
перечислял по-польски мне синонимы этого слова, но никак я понять не
мог, что или кто это.
.
После нескольких минут тщетных попыток его лицо светлеет и он говорит:
«О! Кобиета –бл#дь».. Я: «Кобиета – это женщина? ». Поляк радостно
кивает, что смог подобрать интернациональный синоним.. Удивительный
интернационализм оценок..