Насчет названий – напомнила попавшаяся сейчас реклама авиакомпании
«КрасАэро». Одно время у них был даже рейс в США. И билет дешевый, и
сервис неплохой (сам пользовался как-то; даже бесплатно третье место
багажа брали) – только вот летали их рейсами одни русские. Американцы
название компании читали как «КрашАэро» - нормальный человек на таком
самолете не полетит… Кончилось, кстати, не трагично, но печально для
многих, польстившихся на дешевизну: американское направление КрасАэро
прогорело, рейсы были резко прекращены, и довольно много народу застряло
в гостях с обратным билетом на отмененный рейс.
Николай Николаевич