По поводу истории про "попиздавалы"...
Мама у меня украинка а отец русский. Первое время мои предки жили на
Украине и у моего отца за несколько лет жизни там проблем с языком не
было, так как мама упорно по русски говорить не желала - да ему пох
было. И вот они решили поехать пожить к нему на родину - в Архангельскую
область, где никто по-украмнски не говорил и не понимал вообще. И вот
такой забавный эпизод рассказал мне папа. Предки мои жили с моими
дедушкой и бабушкой. Дело однажды было к ночи. Все чего то засиделись -
а всем с утра на работу. И вот мама моя так и не отвыкшая до сих пор
дома говорить по украински говорит фразу типа "Пиздно вже, лягайте
спаты"(поздно уже - ложитесь спать). У бабули вытянулось лицо а дед
откровенно заржал. И дело не в пиздно, а в том что они не могли понять
как можно лягнуть спать:))) Sad