Недавно совсем было. Сижу вечером, смотрю телевизор. Причем так, в
пол-глаза смотрю, основное внимание уделяю свежему номеру Формулы-1.
После рекламы слышу, что начинается какой-то буржуйский фильм. В начале
все как обычно - режисер, продюсер, в главных ролях, и т. д. Затем слышу
название - "Личные обязательства". Машинально поднимаю глаза и читаю на
экране название на "родном" языке - "Private functions". Как говорится,
каждый понимает в меру свое испорченности - я понял в меру своей, и
сразу же заинтересовался фильмом. В этот самый момент в комнату заходит
брат, успевает заметить надпись на экране, и, имея коэффицент пошлости
раза в полтора больше чем у меня, радостно заявляет: "Вот сейчас
посмотрим ПОРНУХУ!"
ЗЫ: А фильм-то оказался не особенно интересный, и название "Интимные
функции" не оправдал.