Учусь в Лондоне. Сейчас в нашем городишке стоит просто нетипичная для
Англии просто адская жара, от которой плавятся не только асфальт и
мозги, но уже и рельсы (из-за чего отменяют поезда). По этому поводу
спрос на пиво и прочие горячительно-прохладительные напитки вырос в
астрономической пропорции. Измученный жарой, захожу в паб в центре,
людей море, в конце концов нахожу освободившееся место, беру пинту
холодного (без дураков) "Джон Смита" (вкус не то чтобы очень).
Постепенно остужая организм, ощущая живительную волну, растекающуюся по
жилам, постепенно оживаю и слушу рядом разговор парня (узнаю по акценту
нашего человека) и местной девчонки (разговор, ессно, по аглицки).
Не знаю, о чем они говорили ранее, но видимо, желая произвести
впечатление на англичанку глубиной славянской души, парень в этот момент
задвигает что-то насчет русских романсов. Причем слова подбирает с
трудом, но старается.
Она: - Ну и какой романс у вас в России самый популярный?
Он: - Ну... наверно... "Очи черные". Потому что девушки с черными
глазами самые красивые.
Она: -???
Он: - Вот если бы у тебя были черные глаза, тебе бы очень пошло.
Она: - Пошел к черту, придурок! (Fuck up, jerk!).
Уходит.
Парень в смятении. Пожалел беднягу. Объяснил. Очи черные, или в его
исполнении black eyes в английском не что иное как "фингалы". Да,
страшно велики все-таки эти cultural differences. Да так, что не понять
простой английской девчонке всей глубины прекрасного русского романса
"Очи черные", ибо такое перевести невозможно.