Терпение и труд- всё претрут! или... а молоко я уже в "Канцтоварах"
купил.
живу в Германии. Такая вот короткая преамбула, но, видимо, надо:)
Обращается ко мне коллега немец с проблемой частного характера- звонит
на его телефон регулярно какая- то немолодая женщина и оставляет на
автоответчике сообщения на неизвестном ему языке. Предположительно,
русском. Ничего, вроде, страшного- а коллегу, судя по бешено вращающимся
в разные стороны глазам, уже порядочно подза@бала. Просит- позвони ей,
объясни, что её тут никто не понимает, что она номером ошиблась. На
умный вопрос- "Э?"- отвечает- пробовал перезванивать, в ответ- "шлехт
хёрен, нихт ферштеен". Полез он в интернет, нашёл адрес, телефон
соседей, начал обзванивать-результат- "да, живёт в нашем доме бабушка.
Еврейка из Росссии. Иногда её навещает дочка. Бабушка старая уже, на
звонки в дверь не открывает, помочь не можем."
... Не, бывает, пожилым людям чужая речь тяжело даётся, это нормально.
"Хорошо" - говорю- "давай перезвоним".
Перезваниваем- никто трубку не берёт. Закрадываются подозрения, которые
я тут же и озвучиваю- "вообще-то, если человек старый и, тем более,
плохоговорящий, то звонить с ему неизвестного номера можно сколько
угодно- трубку всё равно не снимут, напиши лучше письмо- полюбому
найдётся, кому перевести"
... Через неделю коллега радостно сообщает- типа "ништяк, больше не
звонят!". Я тоже за человека порадовался. А чё нет? Вот только ещё через
неделю он опять, говорит, сообщений- полный автоответчик. Может, она
кого- то ищет? Поскольку записи с автоответчика на перевести он мне так
и не представил, а заодно логично предположил, что бабушка не совсем в
себе, то я уже и не напрягаюсь- поржал, да и тема вроде сменилась.
... Особо догадливые уже поняли, наверное. Уже с неделю, как коллега
правдами и неправдами нашёл бабушке телефон того Зямы Голдштайна,
который ей был нужен.
... Хотя, может, стоит продолжения подождать?