"Кроме того, polske kino - Вайда, Полански, Занусси, Гофман, Форд, Камински,.."
По субботам - кино ноцнэ
Часом доводиться ходити Лівандівським парком, вечорами, вночі, бува по нетверезій лавці. Колєга там мешкає, ночуємо, коли чикагівський час припре. Прикинь, не то шо шпани,- мєнтів там не зобачив жодного разу, мундурових принаймні. Взірцевий мирний райончик.
А то шо міст біля Янівського цвинтара посипався на потяг, тобі друзі мабуть розказали.
Я тут прикинув, скоро я старіший літ на 15-20, то можу якби фамільярно. Хоча дітвакам сопливим сусіцьким кажу завжди на Ви,- вни спочатку дивуються, а згодом звикають. Мені ліпше жити серед гордих.
Ну а тут сетікет (сетікеды), хз коли кому кого куди убліжиш фсерденько.)
Ни слова не понял, но судя по тому, что смешно стало уже с первой строчки - это, так называемый, украинский язык. Единственный смешной язык в мире!
Рассказывал тут однажды коллегам в КиО. (Лень ссылку искать.) Напомню бандыту детство, мож чего дополнишь.
100% жителей Львова и области знают польский, как минимум на восприятие. (Читать-писать-свободно разговаривать,- вопрос другой.) Антенны на крышах направлены на запад, и так было всегда, с момента появления телевизоров. Ну не Москву же смотреть,- "Огонек", 5-7 заигранных комедий, пропаганда, новости с полей да симфонический оркестр.
А Польша была самым веселым бараком соцлагеря. Скетчи, довольно смелый стеб, научно-познавательная документалистика, лучшие западные фильмы и спорт.репортажи. Мы познавали мир przez jedynke i dwojke. Когда в классе, кажется, пятом появились уроки русского, для нас это был язык абс. чужой, непонятный, а потому трудный. Польский же - чуть ли не вторым родным. Играя, напр, в мушкетеров, мы непроизвольно бросали реплики на языке озвучки, т.е. на польском.
От 1970-го по 1989-й мы смотрели сначала исключительно, позже преимущественно именно ТР,телевизию польскую. (Потом Запад перестал продавать им фильмы по льготным ценам, и кредиты прикрыл)Львовский телецентр тоже начал транслировать неплохое кино и годные программы. Но смотреть с удовольствием можно было только отечественные фильмы. Качество озвучки зарубежных казалось пресным после сочного, смелого, изобретательного дубляжа поляков. И потом, мы все предлагаемое уже видели.
Кроме того, polske kino - Вайда, Полански, Занусси, Гофман, Форд, Камински,..
Тадеуш, Чого си шкирытыся, ну нэ вмие людына.
А я до рэчи, Левандивськый бандыт:)
Тадеуш• 04.10.10 14:51
минево, мувивем
Возле меня, на соседней улице (во Львове же, на Бжухвицкой) местные поляки построили новенький костел. Так вот они владеют польским примерно как Вы. Иногда подхожу посмеяться. Замечаний благоразумно не делаю. )
"тока не напшуд, а найперв
Тадеуш"
Дзеньки, Тадеуш. Очевисче же так - найперв. Я вшистко запаментав, пшечешь дужо лат пшейшло, але кедыщь цощь мувив...
Обсуждение Скрыть Удалить