История из Чикаго.
Моя дочь подрабатывала официанткой в небольшом кафе. День не задался.
Народу было много, и все чересчур "приветливые", в смысле - с приветом.
Была там и одна семейная компании, так у них детишки вообще решили, что
очень даже забавно будет вскарабкаться на искусственную декоративную
пальму. Ну, они, собственно говоря, так и сделали, тем самым
окончательно доканали менеджера. В общем, шум, гам. грязь и безобразие.
И тут вваливается в кафе мужик исключительно НАШЕГО вида (что на местных
производит пугающее впечатление) и громко на все кафе произносит: My
generation is dead... (что в переводе означает - мое поколение умерло)
Фраза произвела неизгладимое впечатление. Все окаменели, потому что
четко представили, пришел псих, его поколение умерло, сейчас всех
перестреляет...
Положение спасла Светка. Она-то сразу догадалась, что под "generation"
мужик имел всего-навсего в виду, что генератор на его машине сдох, и
хотел, чтобы его кто-то завел. Но в английском генератор - battary.
Вот так мы и выступаем здесь. Языка не знаем. Говорим по принципу "бери
лопатиус и иди рой клозетиус", а потом еще удивляемся на тупых
американцев: и чего они нас не понимают?..
Историю прислала Мария.
Эту и другие истории можно עיחчитать на
WWW.CHEstyle.RU