Мой родственник, скажем Юра - тренер по волейболу. Когда-то работал со
сборной Белоруссии, а сейчас тренирует женскую команду одного
американского университета. Рассказывал, как он в самом начале
американской карьеры учил одну девчонку на тренировке правильно бить по
мячу:
- При ударе главное внимание уделяй не кисти, а запястью. Какие там у
тебя мышцы в пальцах, в запястье – вот где главные мускулы. И не
прикрывай его рукой, когда выпрыгиваешь, наоборот, подними запястье
повыше над сеткой, разверни его на противника – и бей! Ну вот давай
запястье сюда, я покажу.
Протягивает руку и видит, что девочка, к которой он обращался, стоит вся
пунцовая от стыда, в глазах слезы, а остальные смотрят в пол и сдавленно
хихикают.
- Ну что стоишь, - продолжает Юра, - клади сюда запястье.
Девочка разворачивается и в слезах убегает в раздевалку. Юра в полном
недоумении от такого поворота дел. Второй тренер, Боб, отводит его в
сторону:
- Ури, я не знаю, какие там у вас в России методы тренировок, но тут
Америка. Тут за такое можно и с работы вылететь за sexual harassment.
Я, может, и сам не прочь ее полапать, но нельзя же так, при всех,
прямым текстом!
И тут до Юры доходит. Он в запале перепутал два английских слова и на
протяжении всего монолога вместо wrist – запястье говорил breast –
грудь.