Страшная вещь - транслитерация. Это в качестве вывода.
Просто через это гадкое изобретение Кирилла и Мефодия целая куча наших
знакомых уже второй день бьется в истерике от смеха несмотря на
Страстную неделю.
Дело в том, что у нас с женой в ближайшую пятницу годовщина свадьбы (13
лет, и прошу не выражаться, за такой срок амнистию дают!). Оля, моя
жена, рассылает друзьям СМС-ки (или СОВЫ, как я надысь услышал от
знакомого телевизионщика) с приглашением на отмечание означенного
события вкупе с Пасхой в ближайшее воскресенье. Беда в том. что не у
всех мобилы воспринимают русский шрифт, поэтому она шлет письма
латиницей, но по-русски.
Текст (цитирую)выглядит так: "povod dla pjanki: Pasha i nam 13 let".
Не учла родная, что народ не обучен транслитерации: слово Pasha все
прочитали как ПАША, а совсем не как ПАСХА, после чего все начали
сомневаться в ее супружеской верности, ибо никакого ПАШУ они не знали.
Ужас, но обошлось.