"МОЕГО СЫНА УКУСИЛ ГНОМ! "
(Продолжение серии "Путаница с немецкими словами")
Эта история произошла летом, когда мы обнаружили, что нашего сына укусил
клещ и еще сидит, гад, впившись в ногу. Точнее, обнаружил муж, когда
меня дома не было. Смутно припоминая, что то ли надо капать маслом на
подлое животное, то ли ни в коем случае не капать, папа решил прибегнуть
к медицинской помощи. Придя к врачу, он от волнения забыл, как будет
по-немецки "клещ"! Все-таки не очень распространенное слово... что-то на
"ц"... А надо же скорее рассказать, что произошло! Не долго думая, папа
выдвигает сына вперед и говорит: "Mein Sohn wurde von einem Zwerg
gebissen!“. Ну перепутал немножко слова "клещ" (Zecke) и "гном" (Zwerg)
- они же так похожи, оба на "Ц" :) Причем врач ничуть не удивился,
спокойно поздоровался, сделал все, что надо... Мы потом долго ржали над
образовавшейся хохмой и рассказали ее нашим знакомым, которые живут по
соседству. Они ржали еще больше нашего и добавили, что приходили со
своей дочкой к ТОМУ ЖЕ САМОМУ доктору и с ТОЙ ЖЕ САМОЙ проблемой и точно
ТАК ЖЕ забыли заветное слово!! И вместо "Zecke" сказали "Zapfe" – шишка.
Это уж нарочно не придумаешь! Не удивительно, что доктор так спокойно
отнесся – он уже, видимо, натренированный на сообщения родителей: то их
ребенка гном покусал, то шишка... Стоит ли обращать внимание... главное,
что все слова – на "ц"!