Живу я на юге Украины в крупном промышленном городе, но не в столице и,
уж тем более (слава Богу) не в Москве. Поэтому цены на товары у нас не
заоблачные. Так, например, пачка самых дешевых сигарет стоит 10 центов.
Нормальные ходовые стоят 40-50 центов, самые дорогие – 3-4 доллара.
На рынке наблюдаю картину. Подходит к продавцу сигарет лицо, типа
кавказской национальности. Но, в дальнейшем, выяснилось, что это был
иностранец из Турции или араб.
Итак. Хочет купить сигареты, открывает лопатник, полный (ну, очень
полный) зелени, и показывает на пачку "Camel" стоимостью 60 центов: "How
much?"
У продавца глазки забегали: понимает, что такого богатого лоха не скоро
встретит. То на него, то на лопатник, то на товар. Почему он не
сообразил показать на пальцах – до сих пор не знаю: наверное перемкнуло.
И он начинает загибать пальцы, считая про себя по-английски (ну,
вспомнил, что когда-то Мариванна его пыталась чему-то научить). Губы
шевелятся, и видно потуги остатков мозга: one, two, three, four, five,
(пауза, попытка вспомнить), six, (пауза, попытка вспомнить), seven
(очень длительная пауза, мучительная гримаса на лице продавца) seven
dollars!!!
Турок или араб с невозмутимостью орла на вершине Казбека достает пятерку
и две единички. Берет сигареты стоимостью 60 центов и уходит.
Нужно было видеть бурю эмоций на лице этого продавца, который, наверное,
мысленно проклинал себя за то, что он не научился считать по-английски,
хотя бы до десяти.