Навеяно вчерашней историей про тетю-"лингвиста" и натуральную
англичанку.
В СССР существовали надбавки к зарплате за знание иностранных языков,
европейских - 10%, соцстрановских (чешского, болгарского и т. д.) - 15%,
финно-угорских (финского, венгерского) и азиатских - 20% (если ничего не
путаю). На надбаки надо было сдавать экзамены, 1 раз в 2 или в 3 года,
если трижды подряд экзамен сдавали на 4 и 5 - все, надбавку давали до
конца работы данного специалиста в данной системе.
Так вот, работал в одном академическом институте англичанин,
натуральный, наш разведчик (в прошлом), член т. н. "кембриджской
пятерки" - группы выпускников Кембриджа, завербованных в 30-е еще годы
советской разведкой, 5 из которых было позже раскрыты англичанами :-)
Работал, естественно, в институте под псевдонимом, но каждый сотрудник
знал, кто за псевдонимом скрывается. Но официально, по документам, он
проходил как "Петров" или "Кузнецов" - не помню точно.
Ну и пошел этот англичанин - под псевдонимом - сдавать на надбавку
английский яз. на кафедру Академии наук. И получил от заведующей кафедры
свою оценку - "трояк" с вердиктом "в Англии ТАК не говорят!"
***
В СССР было плохо с реальным знанием иностранных языков, наверно поэтому
стоило научиться на них более-менее сносно выражаться, как человек сразу
начинал думать о себе как о корифее-лингвисте и поправлял таких вот
натуральных англичан...
Кто узнал мест и персону