А вы тоже заметили, что слова
БАНкир
и
БАНдит
однокоренные?
А кстати.
Если посмотреть совсем уж глубоко, то
Old Norse *banki, Old Danish banke "sandbank," from Proto-Germanic *bankon "slope," cognate with *bankiz "shelf", далее "bench for rowers in an ancient galley".
Веет чем-то тревожным, опасно скользким, и рабски-осужденным на галеры.
Vulgar Latin *bannire "to proclaim, proscribe," from Proto-Germanic *bannan "to speak publicly" (used in reference to various sorts of proclamations), "command; summon; outlaw, forbid" (see ban (v.)
Тоже веет чем-то, выброшенным (или вброшенным) из общества, и тоже опасно тревожно.
Soma➦Виктор Джонг• 26.07.23 13:14
Кстати, если оставить банк (т.е. этимологически скамья/лавка) в стороне, то бандит и бантик действительно родственные
Может читали у Дойла "Пестрая лента"? Там Холмса спутали слова умирающей про пеструю "ленту/банду (цыгане во дворе)". Band - и банда (стая, связка ключей), и группа (музыкальная), и лента (бант)
=================
PS что интересно, игровой "банк" в русском варианте сочетает в себе и "скамью менялы", и место группировки кона.
В английском же употребляется не "банк", а термин "pot" - т.е. "горшок", т.е. место группировки монет, кон
БАНщик туда же? )
банк, от итальянского banco - верстак, скамья, лавка
bandit, от итальянского banda - полоса, лента, тесьма, пояс
Пояс на итальянский так же можно перевести как fascio. Так же имеет значение сноп, жгут.
Хочется высказаться в защиту БАНдитов. Слова банкир и бандит - не однокоренные. В первом случае корень БАНК - от "банка" (слово итальянское, обозначает скамью, на которой сидел ростовщик). Во втором случае корень БАНД, то бишь "лента" - характерный для ландскнехтов опознавательный знак.
А тут как с пиратами и торговцами, обычно были и теми и другими в зависимости от соотношения сил, если наши сильнее - надо грабить, если силы равны - торговать, ну а если слабее - сами понимаете.
Так же и с менялами, если клиент хуже вооружен или зазевался - меняла достает кистень и становится бандитом, а если наоборот - банкиром (хорошо если голову сохранит).
Кстати, если в частных делах нравы несколько смягчились (за исключением особо продвинутых территорий), то в межгосударственных отношениях все осталось как было, слабых всегда били и будут бить.