На днях смотрел американскую экранизацию "Снежной королевы". Трактовка
совершенно отличается от советского мультфильма. Если кто не помнит: в
советском мультфильме Герда, ищущая брата Кая, всех доводит своей
жалостью и все встречные помогают ей, даже разбойники. По-видимому, в
Америке считают вредным воспитывать мягкотелых детей, поэтому
американская Герда ничего не просит у маленькой разбойницы. Проковыряв
ложкой стену разбойничьей тюрьмы, она выходит в сарай к пленному лосю.
Там появляется маленькая разбойница ( разбойники после пьянки дрыхнут ).
Воспользовавшись этим, Герда бьет маленькую разбойницу по мордам и
угоняет сани с лосем. Вот такие в Америке девочки Герды...