Good luck, Mr. Gorsky
Эту историю в конце прошлого века мне прислал Дядя. А ему, в свою
очередь,- кто-то из многочисленных штатовских приятелей. Так что трудно
сказать что-либо определенное относительно ее достоверности и
оригинальности в рамках принятой на сайте концепции (не)повторности. В
то время мы работали вместе в одной фирме и в одной стране, только в
разных комнатах... Историю пересказываю в свободном переводе с
английского - так, как она запомнилась мне тогда. Да, и, пожалуй, нужно
объяснить, почему именно Дядя, а не просто дядя. Был период, совершенно
случайно совпавший по времени с периодом полураспада СССР, когда мужик
всех подряд называл “дядя” (с маленькой буквы). До тех пор, пока все не
стали называть его самого “Дядя” (с большой буквы). Тогда он перестал, а
остальные продолжают. Инерция, однако.
Итак, собственно Дядино-американская история. Все помнят знаменитые
кадры хроники лета 1969 года - после четырех дней полета американский
астронавт Нейл Армстронг первым ступает с девятой ступеньки лестницы
лунного модуля космического корабля Apollo-XI на поверхность
естественного спутника Земли. (Искушенного читателя сразу предупреждаю,
что 1. достоверность высадки американцев на Луну не обсуждается; 2. эта
история не имеет никакого отношения к мночисленным уфологическим и
религиозным спекуляциям вокруг данного эпизода). На фоне сенсационного
видеосюжета далеко не все обратили внимание на невнятную аудиозапись
переговоров с центром управления полетами в Хьюстоне. А зря!
Оказывается, первая фраза человека-пешехода на Луне была весьма и весьма
загадочной: - “Good luck, Mr. Gorsky” (Удачи, мистер Горский!). Не
что-нибудь там крутое-прекрутое, свойственное янки вообще, и на экране в
частности, или там, предположим, что-то по-общещеловечески патетическое,
сентиментальное или хотя бы юморное, наконец, приличествующее всей
торжественности переживаемого прогрессивным человечеством момента и
тянущее на увековечивание восторженными современниками и благодарными
потомками в анналах истории завоевания космоса. Так нет же, сказано было
сколь просто, столь и непонятно. Естественно, что первыми обратили на
это внимание офицеры связи и руководители полетов в Хьюстоне - никакого
Горски не было ни на борту Apollo-XI, ни в самом Хьюстоне. Немедленно с
Земли было запрошено уточнение. Ответа с Луны не последовало. Запрос
повторили еще несколько раз, результат - тот же. После этого
забеспокоились штатные психологи, поскольку астронавт немотивированно
избегал обсуждения определенной темы. Но и их усилия оказались тщетными.
Вот тут уже зашевелились спецслужбы США - мистера Горски не оказалось во
всей многотысячной структуре NASA, а мистер Армстронг категорически
отказался отвечать на какие бы то ни было вопросы касательно активно
искомого мистера.
На этой стадии профессиональное подозрение, что неизвестный мистер
Горски является крупным советским агентом, пытающимся выведать самые
сокровенные секреты американской астронавтики, уже превратилось в
масштабную операцию, (осуществляемую с ведома правительства страны,
щедро выделившего под это дело дополнительные ассигнования) по
предотвращению супердиверсии советских спецслужб на Луне с целью срыва
триумфального полета американцев. Тщательнейшим образом была исследована
вся биография Нейла Олдена Армстронга, начиная с 5-го августа 1930 года
у никому дотоле неизвестного городка Вапаконета, штат Огайо, и
заканчивая 20 июля 1969 года в столь же малоизвестном еще вчера Море
Спокойствия на Луне. Ничего! Просеяли все окружение на всем жизненном
пути фигуранта, включая скромный велосипедный магазин Уилбер & Орвилл
Райт в Дейтоне, штат Огайо. Ничего! Спецслужбы приоткрыли свои базы
данных и приобменялись информацией по оперативному составу советских
спецслужб и научно-техническому персоналу космической отрасли СССР. И -
никакого Горского, и - никаких контактов!
Пока кипела эта титаническая работа, Армстронг с коллегами благополучно
возвратился на Землю. На вопросы о Горски отвечать отказался наотрез, от
кого бы они ни исходили. При этом никто ничего поделать с этим не смог,
поскольку в то время его слава в мире была сравнима только со славой
Гагарина десятилетием ранее, а в самих США - разве что с поклонением
Майклу Джексону десятилетием позже. Капиталисты, одним словом, им
национальную гордость использовать в квчестве з/к нерентабельно.
В журналистской среде Армстронг был чрезвычайно популярен. И не только
как самый знаменитый лунный пешеход. Он был буквально окутан
мистическими сенсациями-спекуляциями. (Лично у меня есть подозрение, что
в сложившейся ситуации такая тактика была выгодна обеим сторонам, как
Армстронгу, так и спецслужбам. А раз так, то нетрудно понять, кто ее и
создавал - прим. авт.) Далее на протяжении многих лет на всех
пресс-конференциях астронавта журналисты всего мира неизменно задавали
среди прочего заведомо тупиковый вопрос о мистере Горски. Естественно,
ни-че-го. По ходу дела Армстронг исправил свой исторический промах и
осчаствливил потомков культовой фразой. Официальная священная версия
звучит так: “Armstrong made his famous statement “That’s one small step
for a man, one giant leap for mankind” (Знаменитое высказывание
Армстронга “Это - маленький шаг для человека, и в то же время гигантский
прыжок для человечества”). Похоже, этот официоз призван был со временем
заместить в сознании людей таинственную фразу. Но журналисты этим не
удовлетворились, профессиональным нюхом чуя очередную сенсацию. Наконец,
в один прекрасный день на очередной ничем не примечательной встрече с
прессой Армстронг в ответ на уже традиционный вопрос очередного
журналиста вдруг устало сказал:
- Ладно, я молчал более 25-ти лет. Недавно мистер Горски умер, и теперь
я могу открыть вам его тайну. Однажды, когда мне было 11 лет, (т. е. в
1941г. - прим. авт.) мы играли на лужайке перед нашим домом. Неожиданно
мяч улетел на соседний двор. Как самого младшего меня послали принести
его. Окно большой спальни у соседей по случаю летней духоты было открыто
настежь, и я услышал, как миссис Горски отчетливо заявила мистеру
Горски:
- Так тебе хочется орального секса?! Хорошо! Ты его получишь - как
только этот соседский мальчик, который не может найти свой мячик на
нашем дворе, сделает хотя бы один шаг на Луне!
Mr. Foxford