Преамбула: Трудно быть двуязычным в Америке. Даже если ты прекрасно
знаешь английский язык, в конечном итоге начинаешь путаться, когда и с
кем на каком языке говорить. И в итоге большинство приезжих приобретают
привычку отвечать на том же языке, на котором к ним обращаются.
А теперь, собственно, история. Вечеринка, на которой присутствуют
русские и американцы. Хозяйка вечеринки, русская девушка по имени Вита,
пытается достать блюдо из духовки, но путь ей загораживает русский
парень Вася. Вита смотрит на Васю, но Вася слишком увлечен беседой с
американцем (разговор ведется, естественно, на английском), и не
замечает ничего вокруг. Тогда Вита решительным движением отодвигает Васю
от плиты и совершенно автоматически выдает: “Excuse me, Vasya! ”…