Еще про рекламу. Чиновник.
Сто лет назад я работал в Англии. И мои соседи по столам подкидывали мне
кое-какие опусы, для развития моего английского языка, так сказать.
Опус "РЕКЛАМА" (в вольном переводе).
У одной матери было три дочери. Выросли дочери, настало время их замуж
выдавать. А по английским меркам (впрочем, и не только по английским)
жить с тещей под одной крышей как-то западло, и поэтому всех дочерей
мужья разобрали и увезли по своим современным графствам. Но мать-то не
дура! И потребовала она от дочерей отчеты о супружеской жизни. А чтобы
эти козлы зятья не догадались, они (о, эти женщины!) договорились писать
ссылки в письмах на рекламу, а уж потом, прочитав рекламные сленги, мать
догадается, как там ее, соответственно, доченька.
Так вот, разъехались доченьки, и мать села ждать писем.
Первое пришло почти сразу от старшей: письмо было длинное, с
подробностями, но мама все-таки нашла заветную фразу: "Он курит
Ротманс". Порывшись вгазетах, она вычитала: "Сигареты Ротманс: Full
size! King size!" (Полный размер, королевский размер!) Вздохнув с
облегчением, она поняла, что у старшей все в порядке.
От средней пришло на следующий день. Быстренько пробежав и эти страницы,
мама нашла: "А по вечерам мы пьем кофе МАКСВЕЛ". Проделав ту же
процедуру с газетами, она вычитала: "Kofee MAXWELL: satisfaction with
last drop!" (Удовольствие до последней капли!). И тут же ее душа
успокилась по поводу и средней дочери.
Но младшая, где же хоть весточка от младшей? Прошло много, очень много
времени, прежде чем мама получила с оказией грязный, смятый листочек, на
котором без всякого предисловия дрожащей рукой была написана только одна
фраза "Бритш аэрвейз".
Лихорадочно мама раскрыла газету и через секунду упала замертво. В
обморок, то бишь. А в ее зажатой руке была газета с рекламой этой
знаменитой авиакомпании: "365 дней в году, 7 раз в неделю, в оба
направления..."
Чиновник