Было это году в 1995-м, Немцов еще был губернатором Нижегородской
области. Переводил я тогда его интервью крутому голландскому журналу
(кажется, Elsevier). В кабинете - Борис Ефимович, два голландских
журналиста и я в качестве переводчика. Переводить практически не
приходилось, так как Борис вполне сносно говорил по-английски.
Спрашивают, с чего началась его политическая карьера и т. д. Ну, он
отвечает, дескать, боролись мы против местной АЭС (поясню: местные
неформалы выступали против строительства АЭС, которое до сей поры не
завершено, и никогда даже грамма урана на станцию не завозили). На лицах
голландцев рисуется некоторое оживление, и один из них спрашивает: Was
there a leak? Борис, недолго думая, выдает: - Yes! Журналюги хватаются
за ручки и начинают лихородачно черкать в блокнотах. Я понимаю, что
через неделю вся Европа будет орать про нижегородский Чернобыль,
которого на самом деле никогда не было, и включаюсь в разговор: "Борис
Ефимович, вообще-то они спросили, была ли на станции утечка". Немцов
слегка бледнеет и выдает в эфир отчаянное No! No! No! Надо было видеть
бедных голландцев - они обмякли, сникли, скукожились, из них как будто
выпустили воздух: только что им улыбнулось было журналистское счастье -
и такое разочарование. Я потом долго думал, что ему послышалось в этом
вопросе и решил, что он воспринял его как Was there a league? (лига,
т.е. общественное объединение, выступавшее против АЭС)
Привет выпускникам нижегородского иняза! (я смотрю, нас на этом сайте
много :)
Bosco