Недавно читал здесь историю о некоей немке, неадекватно воспринявшей посконных
русских насекомых. Я тоже наблюдал нечто подобное, когда сопровождал американского
проповедника по имени припустим Руди, приехавшего в Донецк поднимать шахтерскую
духовность путем распевания шлягера "Джизус Крайст ин май хат". Я же был при нем
чем-то вроде гида - водил по городу и показывал достопримечательности. Между
прочим, он считал, что умеет говорить по русски (справедливости ради, нужно
сказать, что ему иногда удавалось составить предложение из 3-4 слов).
Достопримечательностей в Донецке не так и много, к тому же некоторые из них,
как то кафе "Чебурашка", общежития ДонГУ и матч "Шахтер"-"Динамо" были отметены
сразу же и в грубой форме. Поэтому где-то день на третий я ему предложил показать
такую местную достопримечательность, как терриконы (ну типа горы такие, кто забыл).
И тут Руди мне заявляет (все произносится с дичайшим акцентом)
-Я уже фидел фаши terrykony, - я в отпаде: когда он типа успел. А он дальше
- У меня ф гостиннице есть мнохо terrykony. Они коричнефые и быстро бегают.
Ей-богу, сначала подумал, что у пастора белка. Может обкурили соседи
по гостинничному номеру. Только потом дошло, что несомненно, соотечественник
может и будет смотреть ТЕРРИКОНЫ, но у американца навсегда останутся неизгладимые
впечатления именно о ТАРАКАНАХ. Но это до меня дошло через минуту, во время
которой я силился представить множество маленьких коричневых ТЕРРИКОНОВ,
бегающих по полу в одном из номеров донецкой гостинницы.