Одна моя знакомая еще в советские времена работала в Монголии
учительницей средних классов. В школе, в которой учились дети
работников советского посольства. Так что половина детей в школе были
русские, половина - монголы.
И вот начало учебного года, 1 сентября,
учительница знакомится с детьми. Каждый ученик по очереди встает,
и говорит, как его зовут. Все идет хорошо, пока дело не доходит
до одного монгольского мальчика. Он встает и с гордым видом произносит:
- Меня зовут Омар Хуяк !
Знакомая держалась молодцом, все нормально. Но дабы не давать
повод для веселья русской половине класса, после урока подошла
к нему и попросила:
- Ты знаешь, давай я тебя буду звать просто Омар.
Он засмущался, но вроде как согласился.
Так проходит несколько дней учебы, она его зовет Омар, все идет хорошо.
Но через неделю он подходит к ней в коридоре и просит уделить ему
немного времени. Они заходят в учительскую, где он произносит:
- Вы знаете, Омар по-монгольски значит "Звездный воин".
Я еще не достоин этого имени. Зовите меня просто - Хуяк!