Прочитал историю про Бена - менеджера Анне Вески (от 20.12.1999),
и вспомнил, что произошло с нами.
Живу я в Эстонии. И вот на днях заходим с другом к его девушке -
Лене - на работу, в небольшую фирму, где она работает секретарем.
Шеф у нее мужчина колоритный, предки которого сошли с гор, и поэтому
темперамент соответствующий. Лена сама тоже девушка веселая, поэтому
понятие субординации у них сильно смазано.
И вот надо было им в было в тот день в одну контору по делам заехать,
а выяснилось, что работает эта организация только до обеда. И вот эту
печальную новость Лена и решила сообщить шефу.
А поскольку в этот момент она стояла возле своего стола со стороны
клиента, т.е. все предметы, в т.ч и телефон лежали перед ней как бы
вверх ногами, и ей лень было обходить стол, она берет телефонную
трубку и из этого же положения "вверх ногами" набирает номер.
В трубке гудки и короткий отрывистый возглас:
- Я!
Ну Лена слегка удивилась, чего это ее начальство так странно отвечает,
и говорит:
- Здрасте. А что это с вами, так отвечаете интересно? Вольно! :-)
На том конце провода пауза, и снова голос:
- Да? - А Лена как ни в чем не бывало продолжает:
- Ну Вы можете не приезжать, потому что сегодня они работают до 3-х,
а сейчас уже 14:45... - и еще куча всяких подробностей. При этом все
говорится обычным игривым тоном с непринужденной улыбкой на устах.
На другом конце провода тишина, и затем удивленный голос с эстонским
акцентом спрашивает:
- Кутта-а не приесша-ать???
Тут наступает пауза на нашем конце провода и по глазам Лены видно все
процессы, происходящие в ее голове.
Через секунду она понимает, что что-то не так, причем "не так"
довольно сильно. Что именно, она еще понять не может, но подсознание
уже включает систему аварийного катапультирования и дает команду
"отбой". Рука резко бросает трубку и крепко прижимает ее к телефону.
Еще через секунду Лена начинает осознавать весь ужас произошедшего:
и что попала она куда-то не туда, и что все подробности втолковывала
совершенно чужому дядьке, а самое главное, как воспринял ее команду
"вольно" прибалтийский темперамент. =8-(
Глаза Лены постепенно расширяются и в них появляется выражение легкого
ужаса, но при этом она все еще продолжает улыбаться.
То что она вернулась в наш мир мы поняли только когда с ее лица
медленно сползла улыбка, взгляд перевелся нас, и она произнесла
страшную догадку:
- Я не туда попала! =8-)
P.S.
Дело в том, что по-эстонски "Да" звучит как "Jah" ("Ях"). А поскольку
эстонцы говорят на родном языке очень быстро (ну национальная
особенность такая :-) ), то в разговору слышется просто отвывистое "Я!"
Ну и акцента заметить тут просто невозможно.