Дело происходило еще в славные доперестроечные времена, когда вопрос
с оргтехникой для всех стоял очень остро, а компьютер с цветным
монитором воспринимался как вершина человеческой мысли. Одна моя
знакомая работала в тот период в АПН (было такое Агентство печати
и новости, для тех кто не помнит) и занималась как раз проблемами
автоматизации и компьютеризации зарубежных бюро. Из одного из них
и был получен телекс (с факсами в те стародавние времена еще были
проблемы, а телексы пытались писать максимально лаконично), в котором
бюро требовало прислать для успешности своей работы целый набор
компьютеров, мониторов, принтеров и т.д. с конкретными уточнениями,
какой именно фирмы и модели все это должно быть. Вопросов это
не вызвало, однако, один из пунктов оставил всех в легком недоумении –
выяснилось, что никто из компьютерщиков понять его не может. Пару дней
пытались разобраться внутри отдела, затем опрашивали знакомых, дальше
на ушах стояло уже все Агентство – позориться и признаваться, что у нас
с зарубежным чудом, скрывающимся за аббревиатурой из четырех букв,
никто не знаком, не хотелось. Еще через неделю телекс стали показывать
всем приходящим в кабинет высокого начальства (дело приняло к тому
моменту серьезный оборот), и кому-то случайно удалось понять смысл
немудреных буковок. Английское сокращение a.s.a.p. (as soon as possible)
означало только то, что требуемое оборудование необходимо было прислать
"как можно быстрее". Как вы понимаете, к тому моменту актуальность эта
фраза уже потеряла.