Довелось мне работать в Эмиратах в местной турфирме,причем основной
клиент был из быв. СССР, поэтому фирма была наполовину русскоязычной,
хотя и принадлежавшей арабу. Гиды были все сплошь русскими, а остальной
персонал - пакистанцы, индусы, филиппинцы. Водителем у меня был пакистанец
по имени Лиакот, грузный и флегматичный парень из Пешавара (!). Мы были
в хороших отношениях и, как и все остальные гиды, я помаленьку учил его
русскому. А представители неимперских наций, между прочим, очень
восприимчивы к языкам (как следствие, Стамбул и Дубай заговорили по-русски,
но не русские по-турецки и арабски) и мой Лиакот вскоре наблатыкался немало.
Наше с ним общение проходило на дикой смеси английского, русского моего,
русского его, моих нескольких арабских фраз, т.к. урду я выучить не сумел.
В общем, кто бывал там, меня поймет. Надо добавить еще тот факт, что
пришлая раб. сила, особенно из мусульманских стран, там страшно озабочена
сексуально. В свободном, так сказать, пользовании там женщин нет,
проститутки безумно дороги, а плоть-то молодая, вот и жжет их огонь изнутри.
Так вот, едем мы с ним в аэропорт за прибывающей группой туристов и
вдруг Лиакот молча, т.е. в обычной для себя манере, сворачивает с дороги
на Шарджу и углубляется в какие-то незнакомые кварталы. Я обеспокоенно его
спрашиваю, куда, мол, тебя несет. Он что-то мурлычет на непонятном языке,
вставляя через слово фразу "арабски письки". Ну, думаю, совсем у парня крыша
съехала на почве сексуальной неустроенности. Я его за малым не за грудки,
куда ты, душман херов, прешься, нас же люди в аэропорту ждут! А он свое,
арабски письки да арабски письки! Я в отчаянии, перехожу на английский,
потом матерюсь по-арабски, мол "хали-вали письки, рух аль матар, козел!"
(отставить письки, пошел в аэропорт). Тщетно! Меня всего уже не на шутку
колотит, а этот увалень не эмоциональнее придорожного булыжника тупо
бубнит про арабски письки и, наконец, останавливается у какого-то дома,
входит в подъезд, через несколько минут выходит со стопкой листков бумаги
в руке и мои псих и ярость сменяются на хохот. Понял! Шеф в мое отстутствие
проинструктировал его заехать по пути в аэропорт на дом к секретарше за
АРАБСКИМИ СПИСКАМИ, т.е. списками въезжающих туристов на арабском языке,
которые с недавних пор стали требовать аэропортовские и пограничные власти.
Перепады моего настроения Лиакота никак не впечатлили и он, как ни в чем
не бывало, продолжил путь в "матар", аэропорт по-ихнему, вежливо передав
мне стопку "писек".