Эта история случилась прошлым летом, когда ко мне в гости (в Россию)
приезжала американка. Как-то она у меня спрашивает (все по-английски):
"Алекс, как вы моете посуду?" Меня несколько обескуражил такой вопрос,
говорю (стояли мы около раковины): "Ну вот так берем и моем..." И руками
показываю, она: "Нет, я спрашиваю, что вы используете?" Моя реакция
такая же как при ответе на предыдущий вопрос: "Ну вон видишь тряпка
лежит - ей и моем..." "Нет, я спрашиваю, что из химии вы используете,
когда вы моете посуду...." "А-а-а-а... Ты знаешь, ничего не используем..."
:) Она: "Oh, dark ages...." (в переводе - "темные времена") :( Одновременно
следует ее неподражаемое выражение лица, говорящее, что, по ее мнению,
она попала в каменный век.
Другая история. Произошла, когда она уехала к себе в Штаты. Пишет: "Алекс,
я с другом в воскресенье играла в теннис. Мы так устали, что я чуть
не умерла. А как ты провел weekend? Что-нибудь забавное? (Anything fun?)"
Мой ответ: "Субботу и воскресенье мы копали картошку на даче (in the
garden). Тоже очень устали. Я тоже чуть не умер...." :)
И напоследок две выдержки из руководства для американских туристов,
посещающих Россию. Первая касается вождения машины в России, очень
короткая, и в книжке была выделена жирным шрифтом "DON'T" ("Не садитесь
ни в коем случае!") Затем объяснялось почему. И вторая выдержка касается
качества наших российских туалетов. Там они были описаны следующим
образом: "Horrible, horrible, horrible." ("Horrible" в переводе означает
"ужасный".) Как свидетель могу утверждать, что именно такое (троекратно
ужасное) впечатление они и производят на иностранцев. Как сказала моя
американка: "Когда я читала это руководство перед поездкой в Россию,
я никак не могла понять, почему слово "ужасно" употреблялось там три
раза. Теперь я понимаю..."
P.S. Один мой знакомый американец, с кем я познакомился по переписке,
однажды спросил меня: "Алекс, в экономику каких стран ты предпочитаешь
вкладывать свои сбережения?"