Еще о феноменальной необразованности американов (из личной практики).
Будучи в очередной раз в славном городке Нью-Йорке, решил я прикупить
один приборчик. Ну, и дабы сэкономить, нарыл его в местной газетке
класса «Купи-продай». Договорился с владельцем, тот любезно подрулил
с аппаратом, объяснил все толково (игрушка сложная, для пользования
нужно иметь некоторое образование – т.е. среднюю школу он точно
закончил), получил свою денежку, ну, сидим на балконе, обмываем сделку
чаем за светской беседой. «А вы – откуда?» – спрашивает американ, чуя
во мне явного приезжего. – «Из России». – «Россия?… А, знаю! Это у вас
такой – Гитлер – был? Он что, еще жив?». Причем на полном серьезе…
Я чуть не выпал с балкона, не вставая с кресла… А американ так и
не понял моей реакции…
Еще один пример (произошло на моих глазах, хотя потом рассказывалось,
как анекдот).
Один мой знакомый, бывший одессит, за 2 десятка лет от русского языка
остался один акцент, дочка – в школе, в 8 классе, полная американка.
Папа решает проверить уроки. «Что по истории проходили?» – «Войну
за независимость». Папа открывает учебник, начинает с вопроса попроще. «
Кто это?» – спрашивает он дочку, показывая на портрет Джорджа Вашингтона.
Три секунды паузы. Тут лицо ребенка озаряется счастьем узнавания,
и она выдает фразу, после которой папа похудел от смеха на пару кило: «
О, ай ноу! Ит из э мэн фром ве мани!» («А, я знаю! Это человек с денег!»).
Ну, так и что, мы еще будем говорить, что у нас с образованием хреново?