Эту историю рассказал П.Жильяр - наставник детей последнего русского
императора Николая Второго.
" Однажды одно упущение с моей стороны доставило мне одну из
неприятнейших минут моей педагогической карьеры.
Ольга Николаевна читала "Отверженные" В.Гюго и дошла до описания битвы
при Ватерлоо.В начале урока она передала мне как всегда список слов,
которые она не поняла. Каков был мой ужас, когда я увидел выписанным слово
(неприличное), создавшее славу героя, командовавшего гвардией!
Я был уверен, что соблюл все предосторожности...
Чтобы избежать щекотливого объяснения, я вычеркнул злосчастное слово.
Ольга Николаевна воскликнула: "Каково! Вы вычеркнули слово, смысл которого я
вчера спрашивала у папа! Он сначала меня спросил, откуда я
знаю это слово, а потом сказал, что это очень сильное выражение,
которое повторять не нужно, но что в устах генерала, его сказавшего,
оно в ту минуту было самым прекрасным словом французского языка."
Несколько часов спустя я встретил Государя на прогулке в парке, он
отвел меня в сторону и сказал самым серьезным голосом:
"Вы, однако, обучаете моих детей СТРАННОМУ ПОДБОРУ СЛОВ!"
Я запутался в смущенных объяснениях, но Государь расхохотался и перебил
меня:" Бросьте, не смущайтесь, я отлично понял все, что призошло, и сказал
моей дочери, что это страница славы французской армии."