В застойные времена, много лет назад попал один советский Товарищ
каким-то чудом в Париж. Зашел пообедать в маленькое кафе на Елисейских
Полях. Сидит, обедает. И вдруг официант приносит ему бутылку шампанского
и записку и на ломаном русском объясняет, что все это прислала дама
из-за соседнего столика. Товарищ поклонился даме, принял бутылку,
развернул записку и увидел, что она написана на французском языке.
Он подозвал официанта и попросил перевести. Официант прочитал записку,
изменился в лице и говорит:
- Вы заказывайте, все что хотите, пейте, ешьте, ни за что не платите.
Но в наше кафе никогда больше не приходите.
Мужчина удивился, попил, поел, денег не заплатил и отправился в отель,
где остановился. Подошел к русскоговорящему портье и попросил его
перевести записку. Портье прочитал, изменился в лице и говорит:
- Вы завтра уезжаете? Так мы с Вас денег не возьмем за проживание,
заказывайте в номер все что хотите тоже бесплатно. Но если Вы еще
приедете в Париж, не останавливайтесь, пожалуйста, в нашем отеле.
Мужчина удивился еще больше. Всю ночь пил, ел, пользовался всякими
услугами, наутро не расплатившись покинул отель и поехал в аэропорт.
В аэропорту не утерпел, подошел к таможеннику и попросил перевести
записку.
Таможенник прочитал, изменился в лице и говорит:
- Мы Вас не будем досматривать. Идите скорее, только в Париж больше
не приезжайте никогда.
Совсем удивленный Товарищ прилетел в Москву, не спал всю ночь, а наутро
вспомнил, что директор завода, где он работает, знает французский язык.
Он пошел к директору и попросил перевести записку.
Директор прочитал ее, переменился в лице и говорит:
- Ты, знаешь что, Петрович. Иди домой. Я тебе до пенсии зарплату буду
исправно платить и к пенсии буду доплачивать. Только ты не приходи больше
на завод...
Прошли годы. У Товарища выросли дети, потом внуки. И когда младший внук
начал в школе изучать французский язык, дед вспомнил про записку. Нашел
ее в своих старых бумагах, отдал внуку и попросил, чтобы учительница
французского перевела ее. Внук ушел в школу. Дед весь день, страшно
нервничая, ждал его. И, наконец, когда раздался долгожданный звонок,
он подбежал к двери, распахнул ее и увидел внука, заливающегося горькими
слезами.
- Ну, что!? - Закричал Товарищ. - Что же было написано в этой чертовой
записке!?
- Деда-а-а!!! - Залился внук еще громче. - Я ее потеря-я-я-ял!!!