Приехала как-то раз ко мне в Лондон погостить жена брата, которая ну
совершенно не владеет английским. За несколько дней у меня голова пошла
кругом от необходимости переводить с одного языка на другой. А жила я в
милой общаге, администрация которой на лето сдавала комнаты гостям
столицы.
Итак, суббота, рано утром мы с невесткой спустились на первый этаж,
ожидая звонка из России. Новенький портье-австралиейц сидит, как
положено, за столом, я читаю объявления на доске, невестка скучает. Тут
появляется новенький жилец и интересуется у портье, когда будет завтрак.
Портье информацией не располагал, а по сему спросил у меня. Мельком
повернувшись к нему я говорю:"В 9 часов!". Однако боковым зрением вижу,
что информация не дошла, я снова поворачиваюсь и повторяю уже четче:"В
де-вя-ть ча-сов!!". Реакция прежняя - широкие глаза и открытый рот. Уже
с раздражением на него (вот болван-австралиец!) и на себя (за столько
месяцев так и не научилась произносить элементарные фразы!) произношу:"В
д-е-в-я-т-ь..."... и ТУТ до моего уха доходит, что я же говорю
ПО-РУССКИ!!!! Покраснев я наконец-то ответила по-аглийски. Портье задал
после этого только один вопрос:"Что это было?!!". А мы с невесткой потом
еще долго смеялись...