Я любитель бильярда, но очень раздражает необходимость мелить кий мелом
перед каждым ударом.
Очень хотелось изобрести шарики, которые можно класть в лузы без мела.
И я загорелся идеей пушистых шариков, а что, думаю, будет, если засунуть
бильярдные шарики внутрь теннисных мячиков. Такими шарами, вероятно,
можно будет играть кием вовсе без наклейки, на столах без сукна, короче,
переворот в технике бильярда.
Прежде, чем ехать в спортмаг за новыми теннисными мячами, я решил
проверить, влезут ли шарики в них в принципе. Для проверки, подумал я,
годятся и старые мячики, которых вдоволь у моего знакомого заядлого
теннисиста индуса по имени Пракаш. Я позвонил ему, и у нас состоялся
примерно такой диалог.
- Hi, Prakash! Can I borrow some of your used tennis balls?
- No problem! What for?
- I want to put my balls inside to make them hairy.
- Are not they not enough hairy? What girl asked you to do that?
- Of course they are fully smooth and that is only my idea…
начал было я, и осекся. Далее последовала почти минутная пауза, в
течение которой я осознал, что означают “HAIRY BALLS” по-английски.
Скажу только, что руки Пракаша тряслись от смеха, когда он давал мне
подержанные теннисные мячики.
А эксперимент не удался. Ни русские, ни пуловские шарики в мячи не
влезли.