Вчера в компании, где я работаю, произошли приятные перемены, и
руководство постановило напоить весь персонал в знак благодарности. Наш
отдел в полном составе завалился в близлежащий ресторанчик и устроил там
пирушку. Когда выпито было достаточно для ведения задушевных бесед,
руководители дипломатично удалились, и мы продолжили общение на новом,
неофициальном, уровне. На каком-то этапе беседы всем захотелось экзотики
и взоры коллег устремились в мою сторону. Я возражала, но общественность
настоятельно требовала развернутый топик по теме: «Спасибо товарищу
Брежневу за наше счастливое детство! », с такими неотъемлемыми
фольклорными элементами, как пионерская дружина, летние лагеря, кружки и
секции при ДК «Железнодорожник», и районные смотры художественной
самодеятельности.
Начала я свой рассказ неохотно, чувствуя себя аборигеном из племени
Тумба-Юмба, но, по мере опорожнения стакана, увлеклась и
раскрепостилась. Описала в деталях и подробностях городской ДПиШ, в
котором занималась музыкой, стала рассказывать про детские фестивали и
выступления хора. Упомянула про то, что художественные мероприятия при
коммунистах отличались невообразимым размохом и массовостью и попросила
представить сводный хор из восьмисот детей и трех сотен взрослых,
стоящий на трибуне у памятника Ленину на центральной площади и поющий
для одного престарелого члена ЦК партии.
- А что, что пели-то? – с неподдельным интересом, наперебой, стали
спрашивать сослуживцы. Я задумалась, судорожно ища в голове английский
эквивалент хоть какой-нибудь песни того времени, и, выкопав из памяти
текст, вдохнула полной грудью и торжественно запела:
«День за днем идут года, зори новых поколений,
Но никто и никогда не забудет имя – Ленин!
Ленин – всегда живой!
Ленин – всегда с тобой!
В горе и в радости…
Ленин – в твоей мечте, в каждом счастливом дне,
Ленин – в тебе и во мне!»
На английском это звучало примерно так:
«There’re the days and years passed by,
Changing men and generations,
Lenin’s name shall never die,
It lives on in men and nations!
Lenin – will always live!
Lenin – will always give! -
Help in the moments and life in hearts!
Lenin – the hope we see,
In spring so bright and free,
Lenin’s in you and in me!»
Разогретые сослуживцы дружно зааплодировали и закричали: «Бис! »,
остальные посетители ресторана тоже не остались в стороне, я же готова
была сквозь землю провалиться и мысленно ругала себя на чем свет стоит
за такой экскурс в историю.
Как вдруг один наш коллега, уже изрядно набравшийся и дремавший в
уголке, склонив голову на руки, проснулся и хмыкнул:
- Ну и что вы ей хлопаете, подумаешь... Я все детство эту же песню пел,
и друзья мои тоже, и друзья друзей... Нашли чему удивляться...
Я слегка оторопела и обвела присутствующих непонимающим взглядом, мол,
просветите, среди вас тоже коммунисты водились? Окружающие как-то
примолкли... Тогда товарищ затянул на другой мотив, но с таким же, как и
я пафосом:
«Lennon’s name would never die… Lennon - is our hope... »
Поистине, «не сотвори себе кумира»...
Трубадурочка