Лучшие стишки прошлых лет в этот день
Стишки - основной выпуск

Зарою в снег автомобиль соседа,
Когда мне влом грести лопатой.
Ведь у него большой кроссовер,
Который вместо пыли снег мешает!

Чем девственница лучше проститутки –
ведь обе думают, по сути, об одном…

Как то встал
Смотрю подвал
Все понятно
Погулял
Счас бы пиво
Он сказал
Он скозал и убежал
Все понятно
Это глюки
От вчерашней борматухи

Вот кукушка кукукнула, как соловьиха:
О весне, о губах, о бедре...
И, от страсти немея с восторгом и тихо,
Заалела заря на спине.

Новый год "со слезами на глазах".

Я помню этот Новый год, хотя прошло лет пять –
Его как "праздник со слезами" я буду вспоминать...
Представьте, вся страна "в оттяге", народ пьет, веселится,
А я, к несчастью, не могу весельем насладиться.
Но эти жуткие страданья я выбрала сама,
Ведь хочется, чтоб в Новый год сбылась моя мечта.
Я говорю себе: "Не спать! Не закрывать глаза!
Ведь мне осталось продежурить каких-то полчаса".
Не сторож я и не вахтер. А где же я сижу?
По телевизору рекламу я в Новый год гляжу.
Народ встречает лучший праздник, резвится от души,
Лишь я у ящика как сфинкс сижу одна, в тиши.
Вот-вот сейчас покажут цифру и красный телефон,
И мы тогда уж непременно отхватим миллион...
Ведь третьи сутки у экрана дежурит вся семья:
Супруг и я – по пять часов, а дети – два часа.
Шесть цифр мы определили, осталась лишь одна,
И сбудется в одно мгновенье у каждого мечта.
Супруг мечтает о машине, а я – о соболях,
О, как приятно прошвырнуться по улице в мехах!
Сынок устал ходить к соседям на "Пентьюме" играть,
А дочка очень в Диснейленде хотела б побывать.
Поможет сказку сделать былью "Миллион за телефон".
Налью-ка чашку "Нескафе", чтобы не мучил сон.
Под финиш акции, в гостиной, уселась вся семья.
Но где же, где же эта цифра?...Слипаются глаза...
Я понадеялась на мужа и на своих детей,
И не заметила, как быстро свалил меня Морфей.
И вот во сне я размечталась, как трачу миллион,
Но вдруг меня как гром ударил: ведь это только сон!
Открыв глаза, я ужаснулась, и плакать начала:
У телевизора безбожно храпела вся семья.
Прощай компьютер, Диснейленд, машина, соболя,
Видать, осуществить мечты нам нынче не судьба.
Но все-таки, каким же сладким и чудным был мой сон!
Еще бы! Ведь он обошелся мне в целый миллион!
Такой вот грустный Новый год, "с слезою на глазах" –
История о глупой женщине и призрачных мечтах.

Грязные переводы

There was a young man from the coast
Who had an affair with a ghost.
At the height of orgasm
This she-ectoplasm
Said, "I think I can feel it - almost."

В замке храбрый турист без сомненья
Темной ночью – ту-ту – привиденье,
А оно кричит: «Кайф!
Я за всю свою лайф
Не имело сего наслажденья!»
******
A handsome young gent down in Fla. (Florida)
Collapsed in a hospital ca. (corridor)
A young nurse from Me. (Maine)
Sought to banish his pe. (pain)
And shot him. Now what could be ha? (horrider)

Лечиться пришел дядя Боря.
В больничном упал коридоре.
И тут медсестра,
Воскликнув: «Ура!» –
Пристрелила его. Ну и горе!
******
A famous theatrical actress
Played best as a bad malefactress;
Yet her home life was pure
Except, to be sure,
A scandel or two, just for practice.

Известная киноактриса
В ролях всех была злая крыса
А дома – ну ангел,
Лишь как-то нечаянно
Прикончила мужа Бориса…
******
Охотник, нетрезвый немножко,
Пантеру принял за кошку.
Он дал ей пинка –
В гробу два куска
От задницы, ухо и клочья…
******
Андрей Кошмаров
http://zhurnal.lib.ru/editors/k/koshmarow_a/