ПРЕАМБУЛА.
Сегодня вернулись с ребятами из Варшавы со встречи выпускников школы при
Посольстве РФ в Республике Польша. В Польше я жил в период 1989 - 1996 г.
Язык знаю неплохо, хотя конечно слегка подзабыл.
САМА ИСТОРИЯ.
В один из дней поехали обедать в итальянский ресторан. На выходе там
лоток с мороженным в вафельных рожках.
Я по старой памяти вспомнил, что мороженное по ихнему - это что-то вроде
нашего слова "лед", тока с окончанием.
Я на чисто польском обращаюсь к мороженщице (милое создание лет 22-25):
"Можна лода?"
Мой товарищ, живущий в Польше и стоявший рядом, сползает на пол и
начинает дико ржать. Смотрю на девушку - эффект слабее, но есть, девушка
загадочно улыбается.
А в машине товарищ задал неожиданный вопрос:
"А ты всегда продавщиц мороженного просишь минет сделать?"
Я в смятении.
Оказалось, про про мороженное надо спрашивать "Можно лодЫ?", а то что
спросил я - это аккурат предложение заняться оральным сексом.
Вот теперь думаю в Москве подобную штуку проделать, интересна реакция. О
результатах доложусь.
Дима