Кстати про немцев. Случилось это сегодня в Киевском филиале Goethe Institut.
Там библиотекари из местных, а администрация - немцы. Так вот есть там такая
типичная немка - вся рыжая, лицо, взгляд, ни по-украински, ни по-русски тебе,
только "bitte schon" тебе да свое "alles gute", вежливая такая, со-своими
сотрудниками подерется, если кто отвлекает обслуживать читателя: типа
"вы что не видите - я с Читателем разговариваю?!" Ну зашел я в библиотеку
как обычно книжки сдать. А там чувак что-то сдает. Ну я типа жду очереди,
как идет в мою сторону администратор-немка и мило так улыбаясь спрашивает
"вы ко мне?" Ну я есстсвно как принято отвечаю по украински "ни,ни". Немка
сразу сконфузилась, и тут до меня дошло- по-немецки nie-nie значит "никогда-
ни за что". Я конечно обяснил ей потом, но сами судите как чуствует себя женщина
привселюдно услышав от мужика такой ответ :-))