О вредности сленга:
Случилось это пару лет назад. Порвался у меня на теннисной ракетке
виброгаситель (такая резиновая "штучка" для гашения вибрации на струне),
а по лени мы его называли "вибратором" (короче оно, однако). Знакомый
мой, как раз, по своим делам собирался в объезд по спортивным магазинам,
ну и попросил я его, без всякой задней мысли, купить "вибратор".
Знакомый о теннисе имеет какое-то представление - как эта штука выглядит
и зачем она он знает, но тоже видно затурканый был и в голове
отложилось, что нужно купить вибратор. Чем это все закончилось не трудно
догадаться (далее со слов "потерпевшего"): продавщицы реагировали на
просьбу продать вибратор по-разному: кто-то настороженно, кто-то как-то
странно похихикивал, кто-то вообще не понимал о чем речь, и только в 4
или 5 магазине молоденькая продавщица, смущаясь и краснея, спросила:
Вам, наверное, виброгаситель нужен?
P.S. о чем только у нас народ думает?! Никакого полета мысли!!