------------------------------
Перевод с английского (утверждают, что это правда)-
Опять же преамбула: В Чикаго есть некая радиостанция, где популярна была
такая игра Мате Мач (вольный перевод - Партнерское совпадение)- ДЬ
звонил на работу какому-то случайному человеку, и спрашивал, одинокий на
или наоборот. Если наоборот, то ему задавалось 3 весьма интимных
вопроса, после чего ДЬ звонил на работу его партнеру и задавал те же
вопросы (все это сразу же, в воздухе), если ответы совпадали, то пара
получала неплохой приз.
Теперь рассказ: звонит ДЬ на работу мужику (М) и происходит следующий
диалог: ДЬ: Привет! Это Эдгар со станции ВБАМ. Ты когда нибудь слышал об
игре “МатеМач”?
М: (Смеясь) Да, конечно!
ДЬ: Великолепно. В общем, если ты выиграешь, получишь путешествие в
Орландо, Флорида. Как тебя зовут?
М: Брян.
ДЬ: Брян, ты женат или как?
М: Да ДЬ: Да? Что это значит, ты женат или ты как?
М: (нервно смеясь) Я женат ДЬ: Как зовут твою жену?
М: Сара ДЬ: Она сейчас на работе?
М: Она меня убъет ДЬ: На работе она или нет?
М: да, да, она на работе!
ДЬ: Хорошо, первый вопрос: Когда ты имел секс последний раз?
М: Примерно в 8 утра сегодня утром ДЬ: Второй вопрос: Сколько
продолжался акт?
М: Около 10 минут ДЬ: Ты очень хочешь поехать во Флориду! :) Никто бы в
таком не признался, если б не путешествие во Флориду!
М: Да, Флорида это классно...
ДЬ: И последний вопрос: Где ты имел секс в 8 утра сегодня утром?
М: (начиная ржать) нуууу...
ДЬ: Давай отвечай скорее!
М: Дело в том, что еЕ мать гостит у нас уже нескол; ко недель... И она
была в душе в это время... В общем, мы это делали на кухонном столе...
ДЬ: ВАЙ-вай-вай, как здорово. Теперь я оставлю Бряна в эфире, позвону на
работу его жене, а вы все слушайте.
ДЬ: (звонит Саре на работу, кто-то поднимает трубку, к телефону зовут
Сару, она подходит) ДЬ: Сарам это звонит Эдгар со станции ВБАМ. Сейчас
мы находимся в живом эфире и я до этого разговаривал с твоим мужем
Бряном часа два.
С: Часа два???
ДЬ: Ну, немного меньше. Сейчас он находится на линии вместе с нами. Он
не может подсказать тебе ни одного ответа. Итак... ты знаешь правила
игры “МатеМач”?
С: Нет ДЬ: замечательно!
М: (смеется) ДЬ объясняет Саре правила игры (смотри преамбулу) ДЬ: Итак.
Когда последний раз вы имели секс?
С: Сегодня ДЬ: Когда именно?
С: Около 8 утра ДЬ: Очень хорошо. Следующий вопрос: Как долго это
продолжалось?
С: 12-15 мин ДЬ: Достаточно близко к ответу Бряна. Последний вопрос! Ты
готова?
С: (смесиясь) Да!
ДЬ: Где вы имели секс? (тут небольшие затруднения с переводом, так как
на английском Где и Куда это одно и то же слово Где) С: О Боже, Брян! Ты
им этого не сказал!!!
М: Ну просто ответь им, ладно???
ДЬ: В чем дело, Сара???
С: Ну понимаете, моя мама сейчас гостит у нас...
ДЬ: Ну Сара... Ну давай же скорее! Где???
С: В попу....
Долгая пауза.
ДЬ: Извините, мы должны сделать перерыв...