Историю рассказал знакомый, работавший во время оно в той редакции...
Первая половина 90-х. Издательство, кроме прочего, издающее
разнообразную литературу "для чайников". Редакция. Бардак (кто работал в
редакциях, поймут - бо Бардак именно с большой буквы... и даже наверное
выделенный полужирным 8)
Автор принес книгу "для чайников", в которой кроме прочего есть абзац
вида (переписан полностью... во избежание; суть сохранена):
"с чем можно сравнить ПК? Например, можно сравнить его с пишущей
машинкой. Если вы работаете с текстами, то ПК выступает для вас именно в
этой роли, но при этом, он намного "умнее" пишущей машинки. Например,
попробуем напечатать слово "печатать"... Предположим, что вы ошиблись и
по ошибке написали не слово "печатать", а слово "печататать". Если вы
работаете на обыкновенной пишущей машинке, то вам придется искать краску
"Штрих" для того, чтобы замазать неправильно набранное слово, а если вы
печатаете начисто, то наверное и перепечатывать всю страницу. Если вы
работали на ПК в программе текстового процессора, то достаточно просто
переместить курсор на несколько символов влево и нажатием кнопки
"Удалить" стереть ненужные символы".
Вполне нормальный абзац. Автор сдал работу, редактор подготовил текст...
Корректор вычитал, в соотвествии с примечаниями редактора не тронув
"ошибочное" слово, которому по логике текста и полагалось там
находиться. Рукопись передана типографии, довольный Автор уезжает в
отпуск, Редактор занимается другой рукописью.
Дело, надо заметить, было еще до нынешней эпохи, когда сделать тираж
можно в каждой подворотне, да и типография у Издательства была весьма
солидная, с давними традициями. В процессе подготовки к печати в
какой-то момент в редакции раздается звонок:
- Мы тут у вас опечатку нашли, вместо "печатать" у вас "печататать"...
- Ой, спасибо, исправьте пожалуйста... (Редактор, уже полностью
погрузившийся в следующий текст, успевший напрочь забыть прошлый и
понимающий, что как ни ищи - все равно где-то что-то да пропустится,
и преисполненный естественной благодарности к специалистам типографии).
Тираж почти готов. Сигнальный экземпляр. На сцене пояавляется Корректор.
- Аааа! Оооо! Вы видели, что...
Но сделать что-то уже поздно. Только внести опечатку в "список
замеченных опечаток".
Так в книге появилось... Впрочем, почти дословно:
=====
Список замеченных опечаток
На стр. [N] вместо слова "печатать" следует читать "печататать"...