О том, что, находясь за границей, нужно следить за чистотой речи или
образно говоря, фильтровать базар, я убедился после следующей истории.
С группой технарей, я – переводчик, был в одном из технических учебных
центров Франции. Преподавание велось там на английском, все делово и
немного заунывно. И вот в последний день в цеху, где проводились
практические занятия, было решено сфотографироваться на память. Группа
заняла свое место, а поскольку кругом были снующие люди, наш фотограф
делал паузы перед очередным снимком, нервно озираясь по сторонам в
ожидании того, чтобы пропустить очередного зазевавшегося балбеса,
который попадал в кадр, и был нежелательным элементом общей композиции.
При этом следует отметить, некоторые специалисты других групп вели
работу либо внимали объяснениям инструкторам тех. центра. И вот наш
фотограф, издерганный снующей вокруг публикой одному такому товарищу
(похоже он был явный янки) выдал в сердцах - "Да, п...здуй ты, дядя, на
хер от сюда", который, очевидно, понял как "Проходи, товарищ". Зато я
заметил, как вздрогнула и изменилась в лице находившаяся недалече
миловидная дама-переводчица. Затем она нас разыскала и сказала, что ей
всегда приятно встречать соотечественников за рубежом, т. к. живет она
здесь уже 15 лет, а родной язык по-прежнему волнует кровь и ухо.