Да не скоро мы поймем этот "загнивающий западный мир", а уж их сферу
торговли и подавно. Получилось все как по Задорнову.
Волею судьбы занесло меня недавно в Звездно-полосатую Америку,
поднабраться знаний в области не скажу чего. Было нас там три
специалиста, с начальными знаниями Английского языка, и профессиональная
переводчица.
Какая забугорная поездка обходится без большого "шопинга"? Понесло и нас
на громадную галерею, состоящую из больших и малых магазинов. Интересы в
товарах у нас быстро разошлись в разные категории, соответственно
разбрелись и мы по этажам и лавкам, решив собраться в гостиннице в
условленное время для ужина и обмена опытом в "шопинге", где, что и
почем.
Вечером, во время ужина наш товарищ поведал историю о невероятном
американском ротозействе.
Накануне, в одном из обувных магазинов он приобрел себе неплохие ботинки
за 95$, и получил чек, в котором наша переводчица вычитала фразу, о том,
что подателю сего чека в этом магазине будет сделана скидка 10$ со
стоимости следующей покупки в течении месяца. Какие-то детали, вероятно,
выпали из ее перевода или внимания.
Наш чел, недолго думая, уже без переводчика, посещает этот магазин,
выбирает себе туфли за 45$ и двигает на кассу, держа эти туфли и свой
вчерашний чек на 95$ за ботинки, с указанной скидкой 10$, на готове. Он
выкладывает все это перед кассиром, и пытается обьяснить, что мечтает
получить туфли за 35$. Кассир долго сопротивляется, что-то обьясняя
незадачливому русскоязычному покупателю, призывает на подмогу еще
какого-то клерка. После недолгого диалога между ними, ситуация
разрешается совершенно неожиданно. У нашего товарища отбирают туфли,
которые он хотел купить, отбираю вчерашний чек, и выдают из кассы 95$ и
выпроваживают из магазина. НУ ТУПЫЕ. А может добрые?
Aland.