Занимаюсь изучением различных языков, и периодически посматриваю фильмы
без перевода, да здравствует эпоха DVD. Как-то я посмотрел очередное
французское кино в оригинале, в очередной раз понял без титров только
некоторую, достаточно малую его часть, и вновь про себя посетовал, что
не хватает практики живого, так сказать, общения на французском, чтобы
на слух хорошо воспринимать речь, ну и самому быстро ориентироваться в
разговоре. А на следующий день, значит, заглянул ко мне на работу один
мой товарищ, который 5 лет учил французский на специальном факультете
нашего местного педагогического ВУЗа. Правда, по окончанию учебы он
достаточно редко сталкивался с языками, ибо пошел по другим дорогам. Тем
не менее, может поддержать разговор на французском, а если потребуется,
процитирует даже Рембо или там Превера в оригинале. Ну и вот, вследствие
моих впечатлений от просмотренного накануне кино завели мы разговор об
этом самом благородно-квакающем языке. И под конец я, будучи склонным ко
всяческой дури, сказал товарищу следующее: "А вот у меня к Вам, дорогой
коллега, серьезное предложение: давайте-ка мы с этого момента и вовеки
веков будем друг с другом общаться исключительно по-французски" После
чего товарищ очень внимательно посмотрел на меня и через несколько
секунд выдал следующее: "Да вы-с, дорогой коллега, вконец ебанулись,
извините мне мой французский!"