Стандартные «жертвы» двойной иммиграции Россия-Израиль-Америка. Жена,
выбирая в уме чем бы мне ответить - «Закрой рот» или “Shut up”,
спрашиват:
- На каком бы тебе языке сказать, чтоб дети не сразу поняли?...
- На иврите.
- Лех-лебене-мать!
------------------------
Прим. для не-израильтян: - одно из «истинно
русских» ругательств, наиболее глобально укоренившихся в иврите на
уровне «пошел к черту».