Поиск по автору:

Условности перевода.
Был такой случай в армии, история стала крылатой.
В Израиле на базу где служат периодически приезжает амбуланс "маген
давид адом" и все дружно выстраивались сдавать кровь.
На иврите "сдавать кровь" будет "литром дам" :) Значит, подходит очередь
молодого солдатика, турая (турай - рядовой), репатрианта из союза,
видимо, паренек приехал не очень давно и с ивритом не дружен.
Молоденькая ховешет(Х) (санитарка) обращается к солдату(С):
Х. - ата тарамта дам? (ты сдавал кровь)?
С. - Че?..
Х. Тагид, ата тарамта дам? (Скажи, ты сдавал кровь?)
С. - Шо??!
Х. - Дам! Ата тарамта??
С. - Чего??!
Х. - Тов дай, ата тарамта дам???
С. - Пум - пурурум! Бум - бум! Отвалите от меня!

ДР
Итоги Дня Рождения: куча безделушек, занявших достойное место в шкафу,
сдохший винчестер на лептопе, убитая и залипшая клава на нем же (я к
нему не приближался, спасибо гостям-крушителям), 57 пропущенных звонков,
пиво+водка, крики "пятерка - форева, ИИТ - победит", распевание
израильского гимна в матюгальник в какой-то арабской деревне, переговоры
с Н. Зеландией, Америкой, Россией, Аргентиной и почему-то с Японией,
слопанный, болеутолитель, под сотню писем и открыток, отдельно письмо от
бывшей (какая подлюка дала адрес?), каким-то раком записался в колледж в
Ариэле (как? и главное - нахухрена? у меня ж и так вторая степень),
полная катастрофа в бильярде, налысо выбритый череп, новая рубашка (2
шт.), два номерка на бумажке (ужас - один от пацана, но вроде как по
работе), три футболки и одно предложение перестать ломаться и заниматься
дурью а подумать о будущем в т. ч. о семейной жизни.
А по жизни не пью вообще.
Со страхом жду ДР по еврейскому календарю...
jonathansg.livejournal.com