Поиск по автору:

Получив "5" по английскому языку по окончании школы, я был уверен, что
действительно выучил язык - до первого столкновения с языком "вживую"...
Дело было так: в 90 году был я в стройотряде на Сахалине, и был там
американец (точнее, канадец), филолог, украинец во втором поколении -
приехал изучать местных чукчей для диссертации. По русски он говорил,
хоть и с ошибками, асе наши попытки заговорить с ним по-английски
пресекал - мол, ему языковая практика нужна. Так вот, как-то раз он
достал приемник и предложил послушать новости. Для меня это было шоком -
я понял ТОЛЬКО ДВА СЛОВА: "PERESTROIKA" и "GORBACHEV".

Захожу на сайт "новости Нижнего Новгорода", читаю - "изнуряющая жара в
ВАШИНГТОНЕ сменилась проливными дождями". Уже смешно - актуальная
новость для Нижнего Новгорода, да? Хотя для нас, нижегородских
программистов, работающих в этой самой Америке по контракту - еще как
актуальная, проливные дожди вызвали настоящий потоп. Но это, так
сказать, предыстория.
Так вот, потоп залил муравьиную тропу где-то в подвале, и наглые
американские муравьи принялись прокладывать новую - по стенам квартиры.
Квартира - рентованная, со всеми неприятностями обязан разбираться
домовладелец. Ловим домоуправительницу: "у нас поселились эти, как их...
анты! хотим их отравить! нет ли у вас яду?" Она делает круглые глаза:
"кто-кто с вами живет? кого вы хотите отравить?" Мы: "антс!" И
показываем мимикой и жестами. Она (облегченно): "А, энтс! Ноу проблем.
Отравим." Тут только до нас доходит: муравей - ant - произносится "энт",
а "ант" - это aunt, то есть тетка. Представляю, что подумала
домоуправительница про crazy russians!