Перевожу фразы для разговорника. Некоторые просто шедевральны:
1. Что ты держал во рту? Я держал. Он держал.
2. Что ВЫ даете шоферу? Мы даем. Они дают.
3. Чего тебе надо? (грубо). Че те надо? (перед дракой)
4. В чем ты испачкался? В грязи. В чем проблема?
Это был почти боевик. Дальше - взаимоотношения:
5. Он дурак. Она красивая. Ты умный. Я богатый.
6. Во что ты одет? Во что оно завернуто?
Далее поговорим о бизнесе:
7. У кого пропал сон? У кого появилось решение?
8. ЧЕЙ? Кто хозяин? Кому это принадлежит? Ничье!
9. За чей счет куплен грузовик? За счет Петрова.
Ну и напоследок: Над кем летают птицы? Над группой военных.