Году так в 83-м проживал я в общежитии МГУ по имени ДАС (Дом аспиранта и стажера)
вместе с замечательным вьетнамцем по имени Зуан. Парень был приятный,
обходительный, к нему еще в гости приходили вьетнамские девушки регулярно,
некоторые из которых были весьма привлекательными... Не о том. Зуан был кем-то
вроде старосты вьетнамской мгу-шной диаспоры, и, в том числе, редактировал "боевой
листок", делал фотографии всяких мероприятий вьетнамских, etc.
Однажды в гости пришли мои приятели, и мы в комнате общагской (или общажской?)
нашей сидели-выпивали-тусовались. Зуан тем временем проявлял фотопленки, которые
он наснимал на какой-то важнейшей вьетнамской партийной маевке в своем посольстве.
Время пришло нам расходиться, и мы веселою гурьбой стали вываливаться из комнаты.
Туалеты в ДАСе находятся прямо у входа/выхода из комнат. Прощаемся, понимаешь,
и вдруг я слышу крик Зуана из туалета: "Свет! Свет!" Смотрю, а выключатель
света-то в туалете находится в положении "выкл."... Я, добрая душа, возьми,
и включи ему свет. Открывается дверь нашего совмещенного узла, стоит Зуан
с бачками своими фотографическими, красная лампа у него еще там горит в уголке.
В руках - засвеченные пленки. Губы дрожат. Я улыбаюсь... Потом понимаю, что
я натворил. Зуан, разумеется, пытался предупредить нас о том, чтобы ему,
не дай Бог! - свет не включили, пока он там проявляется. Ну, я перед Зуаном
извиняюсь... В ответ - фраза, которая стала на некоторое время одним из самых
популярных ругательств в ДАСе (честно!): "Ти (это "ты" в зуановском прононсе),
ти, ти - хуйня!" Больше ничего он сказать не мог. Но: согласитесь, каково чувство
русского языка было у Зуана! А вы что бы на его месте сказали?! "Ти - хуйня!"
Чехов!
Неделю не разговаривал Зуан со мной, но потом помирились. "Боевой листок"
вьетнамский вышел без фотографий исторической маевки - и ничего, все живы!