В догонку про историю о Эстонском языке. Было дело это лет 20 назад.
Пришло к моей матушке в контору, СоюзНефтеАвтоматика если кто помнит
такую, письмо из Латвии. Все чин-чинарем, на хорошей бумаге в приличном
конверте, с подписями и печатями. Только вот беда, на латвийском языке,
которого у нас в Уфе сроду никто не видывал, то есть не слыхивал. Ну
собрался народ, долго думал, как читать его, переводить, но ничего
умного не надумал. Ну отвечать то как то надо, времена такие были, все
входящие письма регистрировались и учитывались, выходящие естественно
тоже. А если проверка какая из министерства, мол почему не ответили
товарищам из братской Латвийской Советской Социалистической, а?! И тут
начальник мамин говорит: "А чем мы, башкортостанцы хуже?" Эпитет этот,
правда, Муртаза Рахимов несколько позже придумал, но смысл был, тем не
менее, таков. "Напишем им на нашем, башкирском!" И действительно,
разыскали башкирского переводчика, это кстати было не так то просто,
знающих башкирский язык на нормальном письменном уровне в Уфе не так то
уж и много, хотя конечно побольше, чем латвийский. Он быстренько перевел
то, что сход сочинил по мотивам картины "Запорожцы пишут письмо султану"
и письмо благополучно отправили назад. К сожалению, как читали его потом
получатели в Латвии, и какую реакцию при этом проявили, осталось
неизвестно, но, думаю, довольно просто представить как вытянулись у них
лица при виде странных письменов с далекого Урала.
Советские времена. Умирает мужик. Стукач был еще тот. Перед смертью
исповедуется соседям по комуналке.
Вот Вася, это я сдал твоего отца и его посадили...
Вот Марь Ванна, это я сдал что ваш муж самогон гонит и его посадили...
И так каждому...
Напоследок говорит последнюю волю: "Засуньте мне в жопу огурец".
Ну все посовещались и после смерти засунули... с радостью... И как
только огурец оказался на месте в двер стучат. Все открывают стоят
мусора: "Поступила анонимка - издевательство над трупом"
Сижу у знакомого, пью с ним пиво. Входит племяш знакомого и просит
прослушать в его исполнении "Салтана" Пушкина. Знакомый поощрительно
улыбаясь дает добро, пацан бойко декламирует, но сбивается на белке (что
в тереме живет). Знакомый решает помочь, но пиво не дремало))), и дало
отрыжку, в принципе безшумную но породившую фразу от которой я сполз на
пол и рыдал.
- Я, (пауза-отрыжка) ДРОЧИСТЫЙ изумруд!
Финиш!
Знакомая рассказала: Захожу в переполненный троллейбус, протискиваюсь
между мужиками ближе к сидениям. На одном из них сидят мама с дочкой лет
пяти. Дочка: Мама, купи мороженое! Мать: Где я тебе возьму мороженое в
троллейбусе?! Дочка: А ты купи, а то я бабушке расскажу, как ты папе
письку целовала. В троллейбусе - гробовая тишина... Мать на следующей
остановке со словами "Извините" протискивается и выходит. На этой же
остановке заходит мужик с таким же ребенком. Мальчик: Папа - купи
мороженое! Троллейбус- в истерике от смеха. Мужик ничего не поймет. Дед,
который сидит на заднем сидении мужику: Слышь, мужик, ты лучше купи ему
мороженое.